ESPN访谈:与伊布一起聊足球、谈人生

泽拉坦-伊布拉希莫维奇还需要什么介绍呢?32岁,PSG头牌,无可置疑的当世前五前锋。虽然上赛季欧冠被切尔西击败、止步八强的成绩有点英雄气短,不过不管你记不记得,待会他都会在这个访谈里头让你想起来:他刚刚拿到法甲两连冠,把自己收集的冠军数目增加到了23。

iboo

本周三,在PSG的训练基地里面,他用午餐时间接受了ESPN足球频道的长篇独家专访。关于他的童年、他的职业生涯、在PSG的规划、还有神仙球——伊布最擅长的就是这个了。

关于足球

ESPN:跟刚开始踢球的时候那阵比起来,现在足球于你而言有没有发生什么改变?

ZI:现在,这是门生意。在我刚开始的那会儿,一切都充满了乐趣。我想做什么就做什么。如今什么事都得严肃点,你代表球队出场就必须得赢得胜利。如果结果不理想,那很快就会有人来顶掉你的位置。这是个完全不同的环境。不过在回家里蹲着看电视之前,我还是会在这里多呆个两年。

After a positive summer, Ibrahimovic is clearly ready for the new season.

经过了夏天的积极调整之后,伊布拉希莫维奇肯定已经为新赛季做好了准备。

ESPN:在那之后,你改变过自己踢球的方式吗?

ZI:我觉得我已经变了很多。你的四肢和体力都不一样了,心理强度和思维方式也变了很多。现在我还是会看情况做选择,不过跟20岁时的我不一样,我没法像当年一样奔跑了。我现在更喜欢动脑子踢球,技术也更加全面。

ESPN:但是上赛季你对巴斯蒂亚时打进的球,那个脚后跟弹射,你看起来还保留着20岁时的激情!

ZI:没错,但这本来就是我能提供给他们(球队)的,我永远也不会丧失自己的激情。我是跟以前截然不同了,不过那些我内在拥有的东西,就像我的激情,它永远都会在那里,而我也会靠着它们踢球。那个球纯粹是自然反应,我根本没策划或者考虑过这个动作。它就这么进了。

Zlatan rarely scores a boring goal, as evidenced by his iconic strike vs. England.

伊布的进球很少会无聊,他对英格兰打进的那粒标志性倒钩足以说明一切

ESPN:当然那是你职业生涯的最佳进球,比代表瑞典打进英格兰的那个球更漂亮!

ZI:笑]这两个球都为我带来了荣誉。它们在我心中的排名都很高,不过我还是得说替瑞典进的那个球得排第一。那个球的情况是不一样的:那是新球场(温布利)的头一场比赛,对手是英格兰,而我一个晚上搞进去了四个球。人们还忘了2008年欧洲杯对意大利的那球。这些都是值得所有人永生铭记的进球,所以我为此感到非常高兴。

ESPN:作为历史的一部分被人们所铭记,这对你来说重要吗?

ZI:我很确定人们会在很长一段时间内记住这些进球的,作为一个球员,你想要的不就是这个吗?不是每一个球员都能这样的。每个人都想进神仙求,而我很高兴自己能进上那么几个。

ESPN:你很少谈到金球奖,为什么?

ZI:我觉得这个奖项不只是看谁是最好的。我认为这里头掺杂了太多政治因素,乖孩子和坏小孩的区分,如此这般。对我来说,重要的是我怎么想,我周围的人怎么想。那些(金球奖)评审怎么想对我来说不重要。

ESPN:你会看电视转播的比赛吗?

ZI:哈,没。我不看。别闹了,爷。我每天都要踢球。要是有什么大比赛或者世界杯,有时候我会看。但我永远不会挂念:卧槽,九点钟有场比赛,我得坐到电视前面去等着。

为新赛季做好准备

ESPN:你对刚刚开幕的法甲有什么感觉?

ZI:其实我还在找状态,不过我觉得真的很棒。我们跑到中国去打法国超级杯,然后在联赛揭幕战给兰斯打平。我现在还没恢复到百分之百的状态,不过状况会越来越好的。

PSG has changed a lot since Ibra joined but his team is ready to compete for Ligue 1 and Europe.

在伊布加入之后的几年,PSG的阵容已经发生了很大的改变。但这支球队已经准备好去包揽法甲和欧冠了。

ESPN:如果把跟那不勒斯的那场友谊赛算进去,这三场你就进了五个球。现在这状态还能说不好吗?

ZI:这当然有助于找回自信心,这是真的。球队现在的情况也很好。希望我还能像这样继续下去。

ESPN:四年前,你会不会想到自己有朝一日会踢法甲?

ZI:在巴萨经历过那些事情之后,我就说足球圈里什么事都有可能发生。而现实恰好就像现在一样。我先前没料到过会在法国踢球,但现在我就在这里。在法国踢球我很开心,我很享受在这里的时光。我在法国这里踢球时感受到了快乐,法国人估计也很欣赏我的表演。我希望能继续像我转会过来之后做的一样投入。

ESPN:跟刚来的时候比起来,你看到了PSG产生了哪些变化?

ZI:天翻地覆。整个球队、还有球迷和媒体,所有的事情都不一样了。过去两年里发生了很多事情。我看到从训练场、体育场到整个城市都发生了很多变化。每个人都在谈论PSG,我听说现在PSG在法国南方都开始有了球迷!以前PSG的影响力可是从来都渗透不到法国南部的,这种事情从来都没发生过。这让人惊讶,一切都变得很快。

ESPN:帮助球队达到另一个高度,你会为此感到激动吗?

ZI:这是很特别的感受。我从一开始就在这里,我希望能加入PSG的长期规划,我自始至终都对它很有信心。我知道这会是一个伟大的决定,而到目前为止一切都如我所料。我感到非常开心和自豪。从第一天起就看着这支球队成长,直到如今的迷人绽放。希望未来能变得更加美好。

Is Ligue 1 too easy for PSG? Hardly, says Zlatan.

法甲对PSG来说太容易了吗?才没有,伊布说道。

ESPN:说老实话——有没有想过法甲对你来说太简单了。

ZI:没有,完全没有。我们要全身心准备做到最好,嗯是的,我们是非常好的球队。如果你再一支强队踢球,这可不是容易的事儿,但是你也有更好的表演机会。

ESPN:你在这赛季的目标是什么?

ZI:我想应该是更进一步,我必须比去年做得更好。我一直都想要比上个赛季做得更好,这就是为什么我站在现在这个位置上。我必须得进更多的球,送出更多的助攻,变得更加果断。我想要达到更高的水准。

ESPN:很多人说现在伊布就是PSG,你的感想是什么?

ZI:我一点都不觉得是这样。如果没有这支球队,没有我的队友们,我什么都不是。我跟一群非常出色的球员一起踢球,他们都很尊重我,我也很尊重他们。尊重对我来说是个很重要的概念。如果没有尊重,你什么事情都做不好。我们每天都勤奋努力,朝着同一个目标努力。勤奋努力,成功之始。

ESPN:你如何在更衣室当中确立自己的地位?

ZI:我是领袖之一,另外还有几个人。我们的团队挺不错的,更衣室里的氛围非常和谐。我们没有出现过任何问题,在更衣室里很欢乐。每个人都很欢乐,也喜欢拿别人开玩笑,这很好。我喜欢这样。

Ibrahimovic is happy working with Blanc but isn't sold yet on management after he retires.

伊布很高兴能跟布兰科共事,但是要在退役后当教练?他还是敬谢不敏了。

ESPN:你怎么看到洛伦特-布兰科?

ZI:他非常沉稳。他知道他想要什么,也给球员们的需求留下空间。他喜欢好的足球,也有赢家应有的心态。这是他在球队的第二年,所以他应该会更轻松一点,毕竟对球队环境也已经熟悉起来了。



ESPN:将来想不想做教练?

ZI:不知道,爷。说这个太早了,如果我说今天说不会,之后又真的去当教练了,你应该会不高兴吧。

ESPN:你会在PSG完结自己的职业生涯吗?

ZI:我的合同签到2016年。下赛季我就三十四岁了,而我不觉得到那(合同完结)之后我还能踢顶级的比赛。所以答案也许是:没错。

ESPN:之后你就会成为球队的体育总监,纳赛尔-阿尔赫莱费主席有一次提到过这事……

ZI:笑]他会虚位以待,看看之后会怎样。首先,我还是希望能在球场上为球队带来好的成绩。

冲击欧冠

ESPN:在俱乐部层面,对你而言,唯一的遗憾就是欧冠了。今年会成为属于你的一年吗?

ZI:我认为我们能赢。我们的机会很好,这支球队就是为了大赛而组建的。你需要尽可能努力,还要有一点运气附身。在关键时刻,你的球队需要在细节上尽善尽美。我认为我们的球队拥有这些品质。我们的经验也更丰富了,特别是经过了上赛季(的失利)之后。所以我们能做到。

PSG failed in their UCL quest last season but it's not an obsession for Ibra or his club.

PSG上赛季在欧冠当中被淘汰出局,但这并没有成为伊布和球队的心结。

ESPN:没能拿到欧冠,对你来说是个心结吗?

ZI:不,不是的。如果它变成了你的心结,这就好像在说你在整个职业生涯当中一无所获。而我,在我的职业生涯里,我已经获得了想要的一切,百分之百。我拿到过23个冠军。在整个职业生涯当中,我一直都力求完美,倾尽所能,去争夺一切可能到手的冠军。当然,能拿欧冠就最好了,而我也觉得我们能夺冠。但是如果到最后也没拿到的话,我还是会愉快又骄傲地退役的。

ESPN:有些人一直在说你没拿到欧冠的事,这困扰到你了吗?

ZI:[愉快状]没有。那些一览众山小的人,人们总是会费尽心机找他们的黑点。罗纳尔多也没在皇马拿到过欧冠,那些人是怎么说他的?跟说我的时候一模一样。你是赢家,因为你赢了,但是它不会改变你的本职。如果马拉多纳没有拿到过世界杯,人们会不会说他还是最强的?他们会。

ESPN:你觉得PSG需要引进一两个拿过欧冠的球员吗?

ZI:我认为我们已经比去年更加强大了。赢得欧冠的不一定总是最强的球队,在比赛中什么事情都有可能发生。一开始的大热走不到最后,这个规律延续了好些年了。这就是它有趣的地方。

关于泽拉坦

ESPN:这是你在巴黎的第三个赛季。你会不会越来越接近一个地道的巴黎佬?

ZI:笑]当然。我更了解巴黎了。我比以前更了解这里的风土人情。我来这里三年了,所有事情都如我预想中一样推进。度过的时间越多,我就感觉自己越像一个巴黎佬。来这里的头一年可不轻松,但是现在就好多了。海伦娜和臭小子(文森特和马克西米安)的感觉也是一样的。他们已经在这里安定下来,一切如我所愿。对我来说,他们的快乐很重要。如果他们开心了,我就能开心。所以他们让我感觉更加轻松。

To be Zlatan means a life permanently in the spotlight, but the star striker doesn't mind.

成为伊布,这意味着无时无刻都要生活在聚光灯下,不过这位超级巨星并没有为此感到困扰

ESPN:当泽拉坦-伊布拉希莫维奇难吗?

ZI:问题在于我想做什么事情的时候,我并不能随心所欲。我已经习惯了,这是我工作的一部分。这不是我的选择,但事情就是这样。对此我一无所能,也只能苦中作乐了,不然就会把自己的心扉彻底关闭。

ESPN:你想让事情变得不一样吗?

ZI:我希望我能比眼下做到的更多。是的。这并不意味着我会就此止步,但我希望能变得更加自由。

ESPN:你有什么特别遗憾的事情吗?

ZI:没有,我不觉得有。你生命中发生过的一切就此逝去,这是你的天数。我的生活命定如此,所以我的人生一片无悔。

成长史

ESPN:在你马上就要发布的新版自传《我是泽拉坦-伊布拉希莫维奇》里头,关于你的童年、还有成长的经历,你说了很多。你还会去想那些事情吗?关于洛森格德,你在马尔默长大时的那个险恶环境?

ZI:当然,不管我去了哪里,我都代表着瑞典,但我同时也代表着洛森格德,那是我的一部分。无论我在哪踢球,我都是洛森格德的伊布。你肯定不会忘记自己是哪来的,那是我童年时的家,现在也是我的家。我希望有朝一日能回去,住在哪里,跟那儿的朋友们混在一块。问题在于,现在我还太有名,所以我不能回去,真是惭愧。

ESPN:你会跟你姐姐萨内拉,或者是你从小就认识的海伦娜聊起那些年的事情吗?

ZI:有,经常。我认识到了从洛森格德到巴黎,这段旅程有多让人难以置信。这一切发生的都太快了,但我还没失去本心。我记得所有事情,我从哪来,发生过什么,我经历了哪些事情。我依然脚踏实地,虽然经历过很多梦幻般的事情,但希望我能再多往前走一点点。

ESPN:在这本书中,有一个关于电冰箱的故事。你在你父亲家里的时候,不断长大,而冰箱一直都是空着的。如今你肯定想要给自己的两个儿子留下一个满满当当的冰箱吧。

ZI:我还是很介意这事儿,这是我家里的一个原则。我叫海伦娜做的唯一一件事,就是确认冰箱是不是满着的。我希望这个世界上的每一个人都能用自己喜欢的食物塞满冰箱。因为如果有一天,你打开了自己的冰箱,里面空空荡荡的,这很让人难过。饥饿是地球上最讨厌的事情之一,我很介意这种事情。我没法奢望更多,因为哪怕是那样,我也很开心。但是现在我有孩子了,所以我要求海伦娜把冰箱给塞满。

—————–

翻译作者:死刑台

翻译原文地址:http://bbs.hupu.com/10173437.html
原文地址:http://www.espnfc.com/blog/espn-fc-united-blog/68/post/1983895/zlatan-ibrahimovic-talks-to-espn-fc-exclusively-about-his-careerthe-champions-league-and-more—-laurens




感谢对 win2next.com 胜利无限的喜爱,努力推广 少儿足球 校园足球足球技术教学,精选和收集优质足球教学视频足球教学资料信息,希望将win2next建设成国内最好的足球教学网站。

原创文章,转载请注明: 转载自胜利无限 – 助力 足球教学 少儿足球

本文链接地址: http://www.win2next.com/document/2562